1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
Durant la période Edo,

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa

4
00:00:17,199 --> 00:00:23,699
subordonné à un hatamoto et à quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
Il s'agit de Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:38,369
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:02:22,189 --> 00:02:23,329
Coffre !

13
00:02:32,639 --> 00:02:33,939
Il ne l'a pas !

14
00:02:43,490 --> 00:02:47,540
Mme Masajo, il y a quelque chose que je veux que vous voyiez.

15
00:02:48,759 --> 00:02:53,459
Nous avons trouvé quelque chose d'étrange dans la queue de cheval de l'homme qui a été tué.

16
00:02:54,639 --> 00:02:57,619
Pour moi, elles ressemblent à des lettres étrangères.

17
00:03:02,719 --> 00:03:05,030
C'est la langue du pays Hollande.

18
00:03:06,439 --> 00:03:08,159
Ko... Ko...

19
00:03:08,159 --> 00:03:09,250
Kooper?

20
00:03:10,740 --> 00:03:11,480
Cuivre.

21
00:03:11,479 --> 00:03:12,579
Cuivre?

22
00:03:12,580 --> 00:03:13,440
Cuivre.

23
00:03:13,590 --> 00:03:15,400
L'or rouge.

24
00:03:17,680 --> 00:03:18,290
Cuivre?

25
00:03:18,919 --> 00:03:21,439
Et qui ont-ils tué ?

26
00:03:22,000 --> 00:03:24,310
Eh bien, vous voyez... Oh, non...

27
00:03:24,360 --> 00:03:25,960
- Quoi ? - Ce qui se passe?

28
00:03:25,960 --> 00:03:28,530
Rien. Rends-moi ça.

29
00:03:30,240 --> 00:03:31,719
Ah d'accord...

30
00:03:31,719 --> 00:03:32,680
Euh...

31
00:03:34,560 --> 00:03:35,800
Ce n'est pas grave.

32
00:03:39,879 --> 00:03:42,549
Saji, que fait Denzaburo ?

33
00:03:42,759 --> 00:03:46,979
La vérité est que je ne le sais pas non plus.

34
00:03:47,759 --> 00:03:50,949
Il a dit quelque chose de très suspect.  Et tu la fermes !

35
00:03:50,949 --> 00:03:52,679
B-B... Jeu de blaireau.

36
00:03:54,770 --> 00:03:56,240
L'arnaque ?

37
00:03:56,479 --> 00:04:00,719
J'ai été victime d'une arnaque spectaculaire.

38
00:04:00,719 --> 00:04:02,150
- Quand? - La nuit dernière.

39
00:04:02,340 --> 00:04:07,430
Misérable, comment oses-tu jouer avec ma femme ? Comment allons-nous résoudre ce problème ?

40
00:04:07,430 --> 00:04:08,400
Cette arnaque ?

41
00:04:08,400 --> 00:04:10,069
Non, pas comme ça.

42
00:04:10,319 --> 00:04:13,439
Aucun homme n'est apparu

43
00:04:13,650 --> 00:04:16,819
mais la femme était incroyable.

44
00:04:17,079 --> 00:04:19,169
- Est-ce que ça vous a marqué ? - N- Non, non.

45
00:04:19,800 --> 00:04:22,610
C'était une très belle femme

46
00:04:23,430 --> 00:04:29,600
Nous sommes allés à la cafétéria, mais tout à coup, elle m'a frappé à la tête.

47
00:04:30,819 --> 00:04:36,680
Quand je me suis réveillé, ni mon sac ni la femme n'étaient là.

48
00:04:37,279 --> 00:04:40,239
Sennosuke, vas-tu la dénoncer ?

49
00:04:40,689 --> 00:04:42,469
Que ferez-vous?

50
00:04:42,470 --> 00:04:44,230
je ne sais pas...

51
00:04:45,430 --> 00:04:49,000
Mon père pourrait le découvrir si je la dénonce.

52
00:04:49,000 --> 00:04:52,899
Tu as raison. Tu ferais mieux de ne pas le faire et de le sucer comme un homme.

53
00:04:53,089 --> 00:04:56,389
Je suppose que je dois rentrer à la maison en pleurant.

54
00:04:57,430 --> 00:05:02,550
De nos jours, de nombreux hommes victimes d’une arnaque de la même manière sont apparus.

55
00:05:02,610 --> 00:05:04,280
Vraiment?

56
00:05:04,449 --> 00:05:08,849
Selon les rumeurs, c'est une très belle femme.

57
00:05:10,129 --> 00:05:13,219
Saji, tu n'as pas été arnaqué par une femme ?

58
00:05:16,360 --> 00:05:19,250
Oui... je l'ai fait.

59
00:05:27,509 --> 00:05:28,740
Lâchez-moi !

60
00:05:28,870 --> 00:05:31,910
Tsutakichi, s'il te plaît, arrête.

61
00:05:31,910 --> 00:05:33,960
Que se passe-t-il ici ?

62
00:05:33,959 --> 00:05:36,389
Oh! Quel gâchis !

63
00:05:36,850 --> 00:05:38,879
- Tsutakichi ! - Oh, le chat !

64
00:05:39,079 --> 00:05:41,199
- Non, arrête ! - S'il vous plaît, pas celui-là !

65
00:05:48,389 --> 00:05:49,939
Ce qui se passe?

66
00:05:49,939 --> 00:05:53,029
Tsutakichi dit qu'elle renoncera à être une geisha.

67
00:05:54,769 --> 00:05:57,000
Encore une fois...

68
00:05:57,000 --> 00:05:57,839
Quoi ?

69
00:05:59,139 --> 00:06:02,979
Une des nouvelles geishas a trouvé un homme bien,

70
00:06:03,439 --> 00:06:06,339
et sera l'épouse d'un propriétaire de grande entreprise.

71
00:06:06,709 --> 00:06:08,819
Et est-elle jalouse ?

72
00:06:09,040 --> 00:06:14,610
De plus, l’un de ses clients fréquents lui a dit qu’elle manquait de sex-appeal.

73
00:06:14,790 --> 00:06:17,170
Et ils se moquaient beaucoup d'elle.

74
00:06:17,730 --> 00:06:19,490
Et ça la rendait violente...

75
00:06:20,949 --> 00:06:24,289
Très bien... je vais aller la voir.

76
00:06:42,500 --> 00:06:45,699
Arrête, tu n'es pas une fille.

77
00:06:45,699 --> 00:06:48,719
Vous le savez bien, n'est-ce pas ?

78
00:06:49,490 --> 00:06:53,009
Les geishas rayonnent de sensualité.

79
00:06:55,110 --> 00:07:00,480
Par contre, vous êtes très sec avec les clients.

80
00:07:03,829 --> 00:07:05,319
Tsutakichi, viens.

81
00:07:06,160 --> 00:07:08,600
Asseyez-vous ici, d'accord ?

82
00:07:09,279 --> 00:07:11,239
Mange un mochi, allez.

83
00:07:11,910 --> 00:07:13,000
Oui?

84
00:07:15,569 --> 00:07:20,480
Mais tu es une femme très sincère.

85
00:07:20,790 --> 00:07:27,640
De plus, vous êtes l’un des meilleurs danseurs de tout Fukagawa.

86
00:07:27,939 --> 00:07:32,639
Tu veux dire, dois-je abandonner parce que je manque de sensualité ?

87
00:07:33,040 --> 00:07:35,830
- C'est ça ? - Bien sûr que non!

88
00:07:37,649 --> 00:07:40,479
Est-ce que j'ai de la sensualité ?

89
00:07:42,040 --> 00:07:43,490
Ah...

90
00:07:45,089 --> 00:07:46,959
Vérifions-nous cela en arnaquant quelqu'un ?

91
00:07:47,439 --> 00:07:48,439
Je te déteste!

92
00:07:57,459 --> 00:07:58,569
Tsutakichi !

93
00:07:58,769 --> 00:08:00,799
Tsutakichi !

94
00:08:00,949 --> 00:08:02,180
Ça fait mal.

95
00:08:02,680 --> 00:08:03,639
Où?

96
00:08:04,290 --> 00:08:05,890
J'ai mal au pied !

97
00:08:07,199 --> 00:08:08,709
Ça fait très mal !

98
00:08:19,199 --> 00:08:21,680
Une femme est-elle passée par là ?

99
00:08:22,160 --> 00:08:24,370
Non. Est-ce qu'elle passait par ce pont ?

100
00:08:24,370 --> 00:08:25,060
Oui!

101
00:08:27,750 --> 00:08:29,060
Bon sang !

102
00:08:29,410 --> 00:08:31,189
Ce foutu escroc !

103
00:08:31,879 --> 00:08:33,779
- Sois prudent! - Oui.

104
00:08:42,629 --> 00:08:43,970
- Rends-moi ça ! - Oui.

105
00:08:47,940 --> 00:08:49,860
- Sois prudent. - Merci.

106
00:08:58,610 --> 00:09:00,480
Vous êtes...

107
00:09:02,919 --> 00:09:04,240
...les escrocs, n'est-ce pas ?

108
00:09:05,039 --> 00:09:08,339
Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas l'intention de vous dénoncer.

109
00:09:10,470 --> 00:09:12,320
Monsieur, qu'en pensez-vous ?

110
00:09:20,990 --> 00:09:25,200
"Jeu du blaireau"

111
00:09:54,019 --> 00:09:54,870
Celui-ci ?

112
00:09:54,870 --> 00:09:56,720
Elles ressemblent aux lettres de Nagasaki.

113
00:09:58,279 --> 00:10:01,519
Il ne reste plus qu'à trouver la marchandise.

114
00:10:21,490 --> 00:10:22,720
Que se passe-t-il?

115
00:10:23,399 --> 00:10:25,879
Pourquoi naviguez-vous si tard le soir ?

116
00:10:28,259 --> 00:10:29,409
-Matsu ! - Oui!

117
00:10:41,159 --> 00:10:42,029
Oushi !

118
00:11:18,610 --> 00:11:20,649
C'est un duel, regarde !

119
00:11:27,460 --> 00:11:28,769
Ne le faisons pas.

120
00:11:34,789 --> 00:11:36,370
[FUNAKYU]

121
00:11:36,419 --> 00:11:39,750
Cela pose beaucoup de problèmes à certains escrocs.

122
00:11:39,879 --> 00:11:41,279
Ce n'est pas ça.

123
00:11:42,659 --> 00:11:44,449
Qu'est-il arrivé à la femme ?

124
00:11:44,740 --> 00:11:46,120
Aucune idée.

125
00:11:46,679 --> 00:11:49,250
Le médecin lui a dit de ne pas bouger.

126
00:11:49,379 --> 00:11:50,629
Merci beaucoup.

127
00:11:52,129 --> 00:11:53,509
Ce qui s'est passé?

128
00:11:54,250 --> 00:11:56,320
Ils nous ont attaqués lorsque nous sommes descendus du bateau.

129
00:11:56,320 --> 00:11:57,410
Hé, excuse-moi.

130
00:11:57,830 --> 00:12:00,160
Arrête, ne m'excite pas.

131
00:12:00,159 --> 00:12:02,000
Ce n'est pas l'odeur.

132
00:12:02,450 --> 00:12:04,290
N'est-ce pas, et Tsutakichi ?

133
00:12:04,419 --> 00:12:07,599
Elle allait aller au manoir, mais sa jambe lui fait très mal.

134
00:12:12,340 --> 00:12:14,480
Vous n'êtes pas d'Edo, n'est-ce pas ?

135
00:12:15,879 --> 00:12:17,009
Nous sommes de Nagasaki.

136
00:12:18,759 --> 00:12:20,259
Est-ce amusant d’arnaquer les gens ?

137
00:12:20,690 --> 00:12:22,820
Tant pis...

138
00:12:23,460 --> 00:12:26,000
- Tu ne bois pas ? - Non merci.

139
00:12:26,769 --> 00:12:29,039
- Et leurs noms ? - Je m'appelle Matsukichi.

140
00:12:29,889 --> 00:12:31,039
Je suis Ushitora.

141
00:12:32,070 --> 00:12:33,480
Pourquoi es-tu venu à Edo ?

142
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
Juste pour un voyage.

143
00:12:38,500 --> 00:12:40,740
Ne devrais-tu pas dire à cette femme que tu es là ?

144
00:12:44,629 --> 00:12:45,360
C'est bien.

145
00:12:47,009 --> 00:12:47,919
Hmm.

146
00:13:01,750 --> 00:13:06,879
Quelque chose sent étrangement.

147
00:13:19,159 --> 00:13:20,389
Ça sent bizarre, non ?

148
00:13:22,049 --> 00:13:23,429
De quoi parles-tu?

149
00:13:26,000 --> 00:13:28,100
Il n'y a qu'un seul de ces types suspects.

150
00:13:28,370 --> 00:13:29,440
Encore?

151
00:13:32,870 --> 00:13:36,799
S'il vous plaît, je vous demande d'attendre encore un peu.

152
00:13:36,799 --> 00:13:39,059
Ce devait être toi !

153
00:13:40,659 --> 00:13:42,579
C'est elle qui te cherche !

154
00:13:46,070 --> 00:13:47,590
Et qui est-ce ?

155
00:13:48,000 --> 00:13:49,490
Je ne la connais pas.

156
00:13:51,409 --> 00:13:54,339
Je suis venu chercher votre fils, Tominosuke.

157
00:13:54,480 --> 00:13:57,279
Mais c'est Tominosuke.

158
00:13:57,279 --> 00:14:00,689
Non, il n'a pas de si grands yeux.

159
00:14:01,100 --> 00:14:02,899
Tu ne vois pas ? elle se trompe !

160
00:14:03,000 --> 00:14:06,740
Il m'a dit de venir à Edo immédiatement...

161
00:14:07,960 --> 00:14:11,830
Que nous formerions une famille ensemble...

162
00:14:14,120 --> 00:14:15,159
Mais ce n'est pas moi !

163
00:14:17,809 --> 00:14:20,199
On dirait qu'ils l'ont arnaquée.

164
00:14:20,279 --> 00:14:25,829
Qu'est-ce que je vais faire ? Je n'ai plus d'argent pour retourner dans mon village !

165
00:14:30,950 --> 00:14:33,560
Et si on lui donnait quelque chose pour la faire partir ?

166
00:14:33,649 --> 00:14:34,740
Bonne idée.

167
00:14:40,559 --> 00:14:42,039
Excusez-moi.

168
00:14:52,240 --> 00:14:54,259
Ah, excuse-moi...

169
00:14:56,360 --> 00:15:01,240
Ah, disons que je suis un visiteur.

170
00:15:02,690 --> 00:15:05,060
Les blessures font mal quand il pleut, non ?

171
00:15:05,440 --> 00:15:06,560
Oui...

172
00:15:08,549 --> 00:15:11,359
Je vois que tu as mal au pied.

173
00:15:11,639 --> 00:15:14,870
Oui. Vous êtes blessé, n'est-ce pas ?

174
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
Oui, un peu.

175
00:15:18,980 --> 00:15:22,820
Je vois que ton compagnon sort tous les jours.

176
00:15:23,120 --> 00:15:27,409
C'est vrai, il est à la recherche d'un emploi.

177
00:15:27,809 --> 00:15:30,259
Comme c'est difficile.

178
00:15:31,220 --> 00:15:33,620
Oh! Hé?

179
00:15:33,639 --> 00:15:36,240
Que se passe-t-il? C'est bon?

180
00:15:36,240 --> 00:15:38,230
Quelque chose fait mal...

181
00:15:38,230 --> 00:15:40,259
Derrière...

182
00:15:40,340 --> 00:15:41,920
- La hanche ? - Oui.

183
00:15:42,659 --> 00:15:44,100
- Ici? - Oui, là.

184
00:15:45,730 --> 00:15:47,399
Un peu plus haut.

185
00:15:47,409 --> 00:15:49,039
Ooooh !

186
00:15:52,529 --> 00:15:53,829
Tch.

187
00:15:58,610 --> 00:15:59,700
Bonjour.

188
00:16:00,019 --> 00:16:02,559
Vous faites donc toutes sortes d’arnaques.

189
00:16:17,539 --> 00:16:18,610
Un pagne.

190
00:16:20,200 --> 00:16:21,640
Viens ici, misérable !

191
00:16:23,029 --> 00:16:24,579
Vous êtes Matsukichi ! Droite?

192
00:16:31,759 --> 00:16:33,539
Quoi? étais-tu acteur ?

193
00:16:35,960 --> 00:16:38,050
Réponds-moi! étais-tu acteur ?

194
00:16:38,049 --> 00:16:39,359
Bien sûr que non!

195
00:16:40,450 --> 00:16:42,210
Voici votre commande.

196
00:16:47,909 --> 00:16:51,269
Mais tu es belle en tant que femme.

197
00:16:51,279 --> 00:16:52,419
Merci.

198
00:16:54,120 --> 00:16:55,649
Pourquoi es-tu venu à Edo ?

199
00:16:57,649 --> 00:16:59,189
Oh! Oh!

200
00:16:59,639 --> 00:17:04,099
Je sais que tu n'es pas venu jusqu'à Edo juste pour faire de petites arnaques.

201
00:17:08,660 --> 00:17:11,670
Votre nom est Zankuro, n'est-ce pas ?

202
00:17:12,230 --> 00:17:17,630
Et si tu étais mon partenaire jusqu'à ce qu'Ushitora aille mieux ?

203
00:17:19,460 --> 00:17:20,630
Quoi?

204
00:17:28,279 --> 00:17:32,759
C'est la marque de cet endroit, n'est-ce pas ?

205
00:17:33,890 --> 00:17:35,350
Oui, c'est vrai.

206
00:17:35,599 --> 00:17:40,639
L'autre jour, alors que je confectionnais un vêtement avec la soie que j'avais achetée ici.

207
00:17:41,589 --> 00:17:44,039
J'ai commencé à souffrir de démangeaisons et de fièvre.

208
00:17:44,819 --> 00:17:48,179
Après m'avoir inspecté, j'ai découvert cet horrible gonflement.

209
00:17:56,069 --> 00:17:57,349
Ma dame.

210
00:17:58,160 --> 00:18:01,400
J'ai bien peur que la cause soit la soie que j'ai achetée ici.

211
00:18:01,559 --> 00:18:02,929
Impossible!

212
00:18:03,000 --> 00:18:05,160
Ça fait très mal.

213
00:18:06,660 --> 00:18:10,230
Ici nous ne vendons pas d'articles qui abîment la peau !

214
00:18:21,650 --> 00:18:23,160
J'espère que cela suffit.

215
00:18:48,210 --> 00:18:52,769
C'est ce samouraï qui est intervenu l'autre jour.

216
00:18:53,559 --> 00:18:54,659
Es-tu sûr?

217
00:18:56,819 --> 00:19:00,359
Est-ce un agent infiltré ?

218
00:19:14,160 --> 00:19:15,279
Oh non!

219
00:19:18,599 --> 00:19:19,639
Bonjour.

220
00:19:21,430 --> 00:19:22,900
Tu vas venir avec moi.

221
00:19:31,160 --> 00:19:34,850
Je t'ai prêté mon hakama par bonne volonté, Zankuro !

222
00:19:35,269 --> 00:19:37,349
Quand es-tu devenu un escroc ?

223
00:19:38,690 --> 00:19:43,279
Des plaintes ont été déposées à trois endroits. Il est clair que vous travaillez avec cette femme.

224
00:19:45,410 --> 00:19:50,840
Que dira Mme Masajo si elle vous voit comme ça ?

225
00:19:50,839 --> 00:19:52,480
Pas ça. Tout sauf ça !

226
00:20:01,890 --> 00:20:03,700
Je garde ça.

227
00:20:04,240 --> 00:20:06,839
Et il suffisait d'arnaquer Kokubunya.

228
00:20:07,380 --> 00:20:08,690
Et Kokunbuya ?

229
00:20:10,339 --> 00:20:11,879
Et Kokubunya ?

230
00:20:12,880 --> 00:20:16,280
Pourquoi sommes-nous silencieux ?

231
00:20:16,640 --> 00:20:17,620
Denzaburo.

232
00:20:21,519 --> 00:20:24,420
- Nous étudions cela en secret. - Vous cherchez à le savoir ?

233
00:20:24,740 --> 00:20:28,690
Nous pensons que le meurtre de l'autre jour était lié à la contrebande.

234
00:20:29,009 --> 00:20:30,559
La contrebande...

235
00:20:31,220 --> 00:20:32,519
Toutes mes excuses pour le retard.

236
00:20:37,400 --> 00:20:38,070
Voici.

237
00:20:38,640 --> 00:20:42,210
Pourquoi un seul ? Optez pour un autre très grand.

238
00:20:42,390 --> 00:20:43,810
Ce n'est pas nécessaire.

239
00:20:45,970 --> 00:20:47,360
Merci beaucoup.

240
00:20:49,640 --> 00:20:53,759
Il y a des ventes de contrebande par l'intermédiaire de la guilde de Nagasaki.

241
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
De notre pays, on dit que c'est de la nourriture,

242
00:20:59,799 --> 00:21:01,250
algues, poisson séché.

243
00:21:02,289 --> 00:21:04,440
Mais en secret, ils vendent des épées et du cuivre.

244
00:21:05,039 --> 00:21:11,750
Le sucre, les textiles et les médicaments arrivent illégalement de l'étranger.

245
00:21:12,289 --> 00:21:14,849
Et qui était la personne qu’ils ont tuée ?

246
00:21:18,420 --> 00:21:23,480
Il était un officier infiltré enquêtant sur la guilde de Nagasaki.

247
00:21:24,549 --> 00:21:27,329
Et pourquoi dois-tu garder tout cela secret ?

248
00:21:30,660 --> 00:21:35,860
Il y a des choses plus importantes dans cette contrebande que n'importe quel voleur ordinaire ne peut obtenir.

249
00:21:36,930 --> 00:21:40,120
De nombreuses personnes sont impliquées.

250
00:21:40,119 --> 00:21:41,649
Comme?

251
00:21:42,319 --> 00:21:47,559
Comme Han Hamada, Kaga, Tsushima, Satsushima, entre autres.

252
00:21:47,559 --> 00:21:50,679
Ils me couperont la tête si je n’agis pas prudemment.

253
00:21:50,710 --> 00:21:52,759
Et ce type Kokubuya,

254
00:21:53,000 --> 00:21:54,519
Et lui ?

255
00:21:55,910 --> 00:21:59,160
il a des liens étroits avec Han Satsuma.

256
00:22:05,349 --> 00:22:06,819
Alors Kokubuya...

257
00:22:06,849 --> 00:22:09,269
Le cercle avec la croix est la marque de Han Satsuma.

258
00:22:09,920 --> 00:22:12,820
Sans aucun doute, ce chargement allait à Kokumiya.

259
00:22:13,589 --> 00:22:17,639
Si tel est le cas, nous volerons la contrebande et gagnerons beaucoup d’argent.

260
00:22:20,740 --> 00:22:23,099
Si tu dois te pendre, fais-le ailleurs.

261
00:22:23,829 --> 00:22:27,109
Espèce de démon, tu t'es enfui et tu m'as laissé tranquille.

262
00:22:28,319 --> 00:22:31,250
Oh, monsieur, nous vous devons beaucoup.

263
00:22:33,160 --> 00:22:36,150
N'y a-t-il pas un endroit où nous pouvons trouver du travail ?

264
00:22:36,390 --> 00:22:38,630
Si c'est lui, autant passer pour une geisha.

265
00:22:43,029 --> 00:22:44,039
Voulez-vous essayer?

266
00:22:44,319 --> 00:22:46,129
Excusez-moi.

267
00:22:57,880 --> 00:22:59,240
Quel régal.

268
00:23:00,049 --> 00:23:03,440
Miss Sumi, votre nourriture devient de plus en plus délicieuse.

269
00:23:04,519 --> 00:23:06,039
Merci.

270
00:23:07,700 --> 00:23:09,269
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

271
00:23:11,460 --> 00:23:13,059
- Dame Massage. - Oui?

272
00:23:14,240 --> 00:23:20,120
Hier, alors qu'une amie revenait de sa pratique du koto, elle a vu M. Zankuro...

273
00:23:22,480 --> 00:23:25,089
...marcher avec une autre femme.

274
00:23:25,480 --> 00:23:28,370
- Impossible! - Comme je le craignais, M. Zankuro...

275
00:23:29,119 --> 00:23:31,039
...il y a quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

276
00:23:32,079 --> 00:23:36,039
Ma seule option est d'abandonner.

277
00:23:36,559 --> 00:23:41,220
Mais que dis-tu ? Vous êtes la future maîtresse de cette maison.

278
00:23:41,779 --> 00:23:45,480
Nous avons réglé cela avec votre père il y a de nombreuses années.

279
00:23:46,180 --> 00:23:47,480
Mais...

280
00:23:47,599 --> 00:23:51,319
La fille avec qui il marchait devait être...

281
00:23:53,119 --> 00:23:55,109
...un agent de recouvrement !

282
00:23:55,299 --> 00:23:57,680
Kisuke ! Ouais !

283
00:23:57,779 --> 00:23:59,039
Nous arrivons.

284
00:23:59,160 --> 00:24:01,240
Venir vite.

285
00:24:04,609 --> 00:24:11,039
Zankuro a-t-il été vu avec une autre femme ?

286
00:24:11,839 --> 00:24:13,220
Avec une autre femme ?

287
00:24:14,079 --> 00:24:15,730
Je ne le fais pas...

288
00:24:19,240 --> 00:24:21,039
Vous voyez ?

289
00:24:21,839 --> 00:24:26,959
Aucune femme ne s’approcherait d’un homme inutile comme lui.

290
00:24:27,559 --> 00:24:32,149
Je paierais pour voir une femme tomber amoureuse d'un idiot comme lui !

291
00:24:33,329 --> 00:24:36,519
Je suis aussi une femme.

292
00:24:37,269 --> 00:24:41,190
Ouais, mais... tu... tu es spécial.

293
00:24:43,700 --> 00:24:45,519
Spécial...

294
00:24:50,200 --> 00:24:52,000
Quel régal.

295
00:25:01,799 --> 00:25:03,639
- Boire un verre. - Oui.

296
00:25:18,119 --> 00:25:21,909
Je suis vraiment désolé, je me suis trompé de chambre.

297
00:25:23,240 --> 00:25:24,519
Attends une minute.

298
00:25:26,390 --> 00:25:30,160
N'as-tu pas honte, comme une geisha, de te tromper de pièce ?

299
00:25:31,440 --> 00:25:34,789
Je suis vraiment désolé, je suis nouveau ici.

300
00:25:36,079 --> 00:25:39,759
- Soyez plus prudent à partir de maintenant. - Oui.

301
00:25:42,640 --> 00:25:44,070
Hein?

302
00:25:45,490 --> 00:25:46,920
Je crois que je l'ai déjà vue...

303
00:25:47,700 --> 00:25:50,039
Son nom est Ikumatsu.

304
00:25:50,259 --> 00:25:54,789
Elle est très populaire, on dit qu'elle a une étrange sensualité.

305
00:25:56,519 --> 00:25:57,809
S'il te plaît.

306
00:25:58,690 --> 00:26:03,640
[CHANSON TRADITIONNELLE]

307
00:26:17,890 --> 00:26:20,080
Bien ! Très bien, Ikumatsu !

308
00:26:39,700 --> 00:26:42,900
C'est presque comme si j'avais...

309
00:26:43,359 --> 00:26:47,199
...pas de sensualité, non, rien.

310
00:26:52,930 --> 00:26:55,920
Très bon Ikumatsu !

311
00:26:57,329 --> 00:26:59,079
Cet idiot.

312
00:27:15,539 --> 00:27:17,039
Oen.

313
00:27:17,910 --> 00:27:22,100
Oen! Je veux du saké !

314
00:27:22,359 --> 00:27:24,039
Tu es encore ivre.

315
00:27:24,640 --> 00:27:29,960
Je ne suis pas ivre. Je bois du saké, le saké ne me boit pas.

316
00:27:31,079 --> 00:27:32,240
Prends de l'eau.

317
00:27:34,740 --> 00:27:36,279
Qu'est-ce que c'est? Brut.

318
00:27:37,910 --> 00:27:39,410
Qui rit ?

319
00:27:40,200 --> 00:27:41,569
M. Zankuro et compagnie.

320
00:27:43,079 --> 00:27:44,960
Oh, Zankuro.

321
00:27:46,660 --> 00:27:49,779
Zankuro !

322
00:27:49,779 --> 00:27:51,160
Qu'est-ce que tu vas faire?

323
00:27:51,160 --> 00:27:53,759
-Zankuro ! - Attendez.

324
00:27:53,759 --> 00:27:55,269
Sois prudent.

325
00:27:57,190 --> 00:27:59,160
Attends une minute!

326
00:27:59,859 --> 00:28:01,679
Zankuro !

327
00:28:02,339 --> 00:28:05,119
Attention, ne tombez pas.

328
00:28:06,039 --> 00:28:07,509
Hé, Zakuro !

329
00:28:08,869 --> 00:28:11,029
Je te vois ! Je te vois !

330
00:28:13,480 --> 00:28:16,450
Hey vous!

331
00:28:18,079 --> 00:28:21,889
Depuis quand fréquentez-vous les geishas ?

332
00:28:24,319 --> 00:28:27,919
Cet Ikumatsu ou Todomatsu...

333
00:28:28,150 --> 00:28:33,480
J'ai entendu dire qu'elle avait commencé à travailler ici sur votre recommandation.

334
00:28:33,730 --> 00:28:34,880
Tu as raison.

335
00:28:38,470 --> 00:28:40,470
Pourquoi rougis-tu ?

336
00:28:42,559 --> 00:28:44,720
Qu'est-ce qu'elle a ?

337
00:28:46,319 --> 00:28:48,450
- M. Ushi. - Oui?

338
00:28:48,450 --> 00:28:52,400
Ushi, Ushi, écoute ça.

339
00:28:52,400 --> 00:28:56,710
Qu'est-ce que c'est? Ce Todomatsu...

340
00:28:57,970 --> 00:29:00,769
Elle s'est trompée de pièce !

341
00:29:01,519 --> 00:29:03,000
En plus de ça...

342
00:29:04,289 --> 00:29:09,000
On dit que moi, que moi, je manque de sensualité.

343
00:29:09,000 --> 00:29:11,079
- Impossible! - Eh bien, c'était possible !

344
00:29:11,480 --> 00:29:14,950
C'est ce qu'ils m'ont dit !

345
00:29:15,519 --> 00:29:17,410
Donnez-moi plus.

346
00:29:18,769 --> 00:29:23,990
Par contre, ce Todomatsu...

347
00:29:30,339 --> 00:29:32,209
Oh, quel bel homme.

348
00:29:32,789 --> 00:29:33,809
Merci.

349
00:29:34,920 --> 00:29:35,910
Qui es-tu?

350
00:29:36,470 --> 00:29:39,039
C'est une très jolie fille.

351
00:29:40,390 --> 00:29:41,620
Vrai.

352
00:29:42,880 --> 00:29:44,160
C'est ta petite amie ?

353
00:29:49,160 --> 00:29:50,610
Cet Ushirota...

354
00:29:51,029 --> 00:29:51,960
Hé ?

355
00:29:52,980 --> 00:29:54,180
Rien.

356
00:29:54,720 --> 00:29:55,670
Quel est le problème?

357
00:29:57,910 --> 00:29:59,570
Cet Ushitora...

358
00:30:01,220 --> 00:30:03,200
C'est ton petit ami ?

359
00:30:03,880 --> 00:30:05,120
Tu es vraiment mauvais.

360
00:30:21,589 --> 00:30:24,039
J'ai eu des problèmes avec les Yakuzas

361
00:30:25,240 --> 00:30:29,480
et juste au moment où ils allaient me jeter dans la rivière, il apparut...

362
00:30:31,190 --> 00:30:36,980
Depuis, nous travaillons ensemble pour obtenir de la nourriture.

363
00:30:38,369 --> 00:30:40,079
Je lui dois la vie.

364
00:30:40,579 --> 00:30:41,839
Je vois.

365
00:30:43,430 --> 00:30:44,630
Je te déteste...

366
00:30:49,960 --> 00:30:51,809
Edo était tellement amusant.

367
00:30:52,529 --> 00:30:54,099
Mais nous en avons assez.

368
00:30:54,920 --> 00:30:58,080
Quoi? Retournerez-vous à Nagasaki ?

369
00:32:09,359 --> 00:32:12,759
MANOIR HAN SATSUMA À EDO

370
00:32:51,109 --> 00:32:52,579
Nous sommes arrivés.

371
00:33:27,990 --> 00:33:32,450
La marchandise se trouve dans l'entrepôt habituel.

372
00:33:43,509 --> 00:33:45,170
Ils déplaceront la marchandise.

373
00:33:45,279 --> 00:33:46,849
Nous pourrons le voler.

374
00:34:03,119 --> 00:34:07,029
Je vois, vous les avez suivis pour traquer les marchandises de contrebande.

375
00:34:07,720 --> 00:34:11,199
Nous sommes sur le point de gagner beaucoup d’argent, ne vous mêlez pas.

376
00:34:11,199 --> 00:34:15,699
Je ne suis pas là pour gêner, je pensais juste pouvoir mettre la main sur quelque chose.

377
00:34:16,480 --> 00:34:18,199
Si vous nous aidez, bien sûr.

378
00:34:18,340 --> 00:34:19,190
Bien sûr que non.

379
00:34:19,190 --> 00:34:20,519
C'est bon.

380
00:34:21,159 --> 00:34:23,519
N'oubliez pas que nous lui sommes redevables.

381
00:34:24,150 --> 00:34:27,170
Non, j'ai peur que vous repartiez tous les deux sans rien.

382
00:34:27,440 --> 00:34:28,550
Nous deux ?

383
00:34:28,739 --> 00:34:30,679
- Toi aussi, Matsu. - Oushi.

384
00:34:31,159 --> 00:34:32,449
De quoi parles-tu ?

385
00:34:32,460 --> 00:34:35,079
Il ne faut pas s'en mêler, c'est très dangereux.

386
00:34:35,110 --> 00:34:38,980
Ushitora, vous êtes un agent infiltré, n'est-ce pas ?

387
00:34:39,590 --> 00:34:40,820
Quoi?

388
00:34:41,510 --> 00:34:45,300
J'appartiens à la guilde de Nagasaki et j'enquête sur la contrebande.

389
00:34:45,510 --> 00:34:46,960
Qu'est-ce que ça veut dire Ushi ?

390
00:34:48,869 --> 00:34:53,009
Vous attiriez moins l’attention si vous voyagiez accompagné, n’est-ce pas ?

391
00:34:53,510 --> 00:34:56,840
Misérable, tu m'as utilisé à ta convenance !

392
00:34:58,630 --> 00:35:02,769
Était-ce dès le début, lorsque nous nous sommes rencontrés à Nagasaki ?

393
00:35:04,880 --> 00:35:10,500
Et quand tu n'avais pas d'argent et qu'on se partageait un mois pour quelque chose à manger...

394
00:35:11,920 --> 00:35:14,840
Était-ce juste un acte ?

395
00:35:15,730 --> 00:35:17,429
Oubliez la contrebande.

396
00:35:17,639 --> 00:35:18,759
Non!

397
00:35:19,139 --> 00:35:22,230
Je n'abandonnerai pas mes gains si facilement !

398
00:35:23,119 --> 00:35:26,309
- Matsukichi, oublie ça. - Non!

399
00:35:27,750 --> 00:35:32,280
Si vous interférez avec mon travail, je devrai vous tuer.

400
00:35:32,280 --> 00:35:34,019
Je veux te voir l'essayer !

401
00:35:57,699 --> 00:35:58,960
Oushi.

402
00:35:59,090 --> 00:36:00,550
Je sais où ils vont.

403
00:36:02,849 --> 00:36:04,000
Monsieur!

404
00:36:04,309 --> 00:36:05,590
Monsieur!

405
00:36:07,699 --> 00:36:11,759
Ils ont vu le navire avec la marchandise se diriger vers Kanegafuchi

406
00:36:13,440 --> 00:36:14,950
et un petit bateau aussi...

407
00:36:15,619 --> 00:36:16,679
Au secours !

408
00:36:18,150 --> 00:36:19,590
Kanegafuchi....

409
00:38:01,539 --> 00:38:03,440
Nous avons deux petites souris.

410
00:38:27,730 --> 00:38:28,789
Démon!

411
00:38:48,980 --> 00:38:50,289
Oushi !

412
00:38:56,239 --> 00:38:57,399
Matsu!

413
00:39:14,289 --> 00:39:15,519
Matsu!

414
00:39:18,440 --> 00:39:19,460
Matsukichi.

415
00:40:09,829 --> 00:40:11,809
Tu es coincée, petite souris.

416
00:40:37,889 --> 00:40:41,859
Arrêt! Arrêt!

417
00:40:55,190 --> 00:40:56,720
Essayez d'encaisser ce coup !

418
00:41:07,090 --> 00:41:08,579
Misérable...

419
00:41:10,340 --> 00:41:11,480
Avez-vous été blessé ?

420
00:41:14,130 --> 00:41:15,410
Matsu.

421
00:41:16,159 --> 00:41:17,480
Juste un peu plus...

422
00:41:18,440 --> 00:41:19,570
Salut Matsu.

423
00:41:22,789 --> 00:41:25,139
Matsu, attends.

424
00:41:34,800 --> 00:41:37,269
Poitrine!

425
00:41:46,239 --> 00:41:47,439
Poitrine!

426
00:41:55,619 --> 00:41:56,769
Poitrine!

427
00:42:13,809 --> 00:42:15,039
Hé? Qu'est-ce qui ne va pas ?

428
00:42:15,239 --> 00:42:17,329
Arrêt! Arrêt!

429
00:42:19,599 --> 00:42:21,000
Zankuro !

430
00:42:32,659 --> 00:42:33,759
Matsukichi!

431
00:42:36,360 --> 00:42:37,700
Monsieur...

432
00:42:39,760 --> 00:42:42,070
Je me suis beaucoup amusé avec toi.

433
00:42:42,960 --> 00:42:44,199
Oui.

434
00:42:47,110 --> 00:42:49,079
Matsu... Matsu !

435
00:42:50,000 --> 00:42:51,320
Matsu!

436
00:42:52,550 --> 00:42:53,680
Matsu....

437
00:42:55,400 --> 00:42:57,619
Pardonne-moi...

438
00:42:59,699 --> 00:43:02,789
Pardonne-moi, Matsu !

439
00:43:08,130 --> 00:43:09,720
C'est un cadeau.

440
00:43:11,699 --> 00:43:14,389
- Quels sont-ils? - Carottes, et de la plus haute qualité.

441
00:43:14,480 --> 00:43:15,619
- De haute qualité ? - Oui.

442
00:43:15,960 --> 00:43:20,789
A tel point qu’ils sont recherchés par les passeurs. Ils sont très nutritifs.

443
00:43:20,869 --> 00:43:22,049
Ce?

444
00:43:22,179 --> 00:43:23,509
Beaucoup.

445
00:43:25,090 --> 00:43:26,370
Au fait Kuro

446
00:43:27,079 --> 00:43:30,900
- Bien sûr que non. - Qui est-ce?

447
00:43:30,949 --> 00:43:33,139
- Bien sûr que non. - Qui est-ce?

448
00:43:33,139 --> 00:43:38,549
Mère, voyez-vous, elle ressemble à une femme, mais elle ne l'est pas ; Il ressemble à un homme, mais ce n'est pas un homme.

449
00:43:38,550 --> 00:43:40,000
Excusez-moi.

450
00:43:40,000 --> 00:43:44,449
Ne faites pas l'imbécile ! Et pourquoi donnes-tu ces choses suspectes à ta mère ?

451
00:43:45,010 --> 00:43:48,200
Hé! Les mangez-vous rôtis ou bouillis ?

452
00:44:10,179 --> 00:44:11,399
Elle te manque ?

453
00:44:16,420 --> 00:44:20,599
Étiez-vous si attaché à cet Ikumatsu ?

454
00:44:25,119 --> 00:44:26,400
Pas avec Ikumatsu.

455
00:44:28,949 --> 00:44:30,159
Hein ?

456
00:46:00,480 --> 00:46:03,559
GOKENIN ZANKURO

457
00:46:03,750 --> 00:46:05,889
Un tueur caché dans le noir.

458
00:46:06,469 --> 00:46:07,379
Hé?

459
00:46:08,360 --> 00:46:09,620
Arrêt!

460
00:46:09,840 --> 00:46:11,950
Omiya doit mourir.

461
00:46:13,250 --> 00:46:16,519
Je comprends ce que ressent un gokenin qui a du mal à manger.

462
00:46:18,099 --> 00:46:22,309
Mais tu n'es qu'un méchant.

463
00:46:23,989 --> 00:46:25,709
Un méchant gourmand !

464
00:46:27,000 --> 00:46:29,989
GOKENIN ZANKURO

465
00:46:27,000 --> 00:46:29,989
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE

466
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES